Previously on this blog, we discussed the saying by Pliny which Tertullian also quotes in his apology regarding Christ, namely, "ad canendum Christo et Deo" or as Bishop Lightfoot has suggested "ut Deo."
While my investigations on this subject are not completed yet, one thing that I have been trying to ascertain is Lightfoot's rationale for his emendation of Tertullian's text; particularly, his suggestion that we should read "ut" rather than the Latin conjunction "et." Granted, we could just chalk everything up to Lightfoot's bias (which may be the case), but I would like to know his stated reasons for choosing the emendation "ut" over against "et." And it is also of interest that G.A.T. Davies writes:
"as Lightfoot observes (op. cit. i 57, note), there can be no question that the correct reading is ut." See http://www.tertullian.org/articles/davies_tert_pliny.htm
one can find Lightfoot's three stated reasons for preferring the reading "ut" to "et" in Tertullian's Apology. Check out page 537. One thing that does not make sense to me in this debate is why Lightfoot would insist on "ut" rather than "et" to uphold Trinitarian belief. One could still argue that "ut" does not necessarily support a Trinitarian reading of Tertullian's work.
Lightfoot appears to be basing his suggested emendation on Eusebius' reading of Tertullian which is TON CRISTON QEOU DIKHN hUMNEIN.
If you want to see Lightfoot's text, you can also click on the title of this blog entry.